Lesbian city official and mayoral hopeful Christine Quinn fell far short Tuesday of her goal to win at least a run-off spot in the New York City mayoral race’s Democratic primary. Despite having…