LGBT groups are lining up against the annual bill to reauthorize spending for U.S. Department of Education, but it’s not what the department does that’s making them angry.